Penerjemah: MisterTypo
Diam!
Hei, kau sudah bangun.
Aku tak yakin apa kau ingin tidur atau tidak.
Apa aku di asrama?
Uh... Ya.
Ugh.
Dimana pakaianku?
Di meja.
Aku melipat celanamu tadi malam.
Dan aku tak yakin apakah itu membuatnya...
..jadi kusut.
Bagus.
Uh...
Aku tak tahu kau ingat namaku atau tidak.
Waktu yang hebat tadi malam.
- Kau punya Tylenol? - Apa?
Kepalaku pusing. Apakah kau punya Tylenol?
Ya...
Aku punya.
Uh, maaf.
Terima kasih.
Aku Carter.
Ngomong-ngomong.
Jangan bilang ini pada siapapun! Mengerti?
Ya.
Tentu.
Bung, Kau benar-benar mengencani wanita cantik itu?
Bagus sekali, Bodoh.
Hei.
Menghentikan pemanasan Global?
- Oh! - Oh!
Ayolah.
♪ 63 botol bir di dinding. ♪
26 jam, hanya itu yang kau punya?
Aku tak bisa mendengarmu!
♪ 62 botol bir ♪
♪ Ambil satu, lewati di sekitar ♪
Teruskan!
Hei.
Hai.
Kau tak membalas pesanku.
Ya. Maaf, aku sibuk.
Ya. Aku bisa melihatnya.
Baiklah, Tim, kita pernah berkencan.
Sekali.
Aku tak perlu membalas pesanmu. Kita tak sejauh itu.
Baik. Aku hanya...
kau tahu, aku pikir kita bersenang-senang.
Kau bersenang-senang.
Aku sangat menderita.
Maksudku, siapa yang mau kencan pertama di Subway?
Punyamu ternyata tak begitu panjang.
Ya Tuhan.
Kau bocah nakal.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Teman tak menyimpan rahasia.
Serius, dia bukan siapa-siapa.
Baiklah, aku harap si bukan siapa-siapa menggunakan kondom.
Kami tak ingin seseorang terlihat seperti pelacur.
Terima kasih, Danielle. Sangat membantu.
Untuk apa gunanya teman?
Oh, dan jangan lupa. Rapat asrama saat makan siang.
Aku hidup untuk itu.
Dia akhirnya pulang.
Apa aku memalukan tadi malam?
Tidak terlalu.
Kecuali saat kau...
...menari di atas meja, memulai dua kali pertengkaran,
dan memuntahkan pretzel seluruh bar.
Tolong, bilang padaku kau bercanda.
Dan kau juga mencium Nick SiNn...
...tepat di depan Danielle.
Tapi dia baik padaku pagi ini.
Ya, aku pikir dia juga mabuk tadi malam.
Jadi, anggap itu amnesia masal.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Oh sial.
Aku terlambat masuk kelas.
Aku tak menemukan bukuku!
Ha!
Hm hm.
Kau pikir kau bisa menyembunyikannya dari ku?
Bagaimana kau tahu?
SIM.
Bukan foto terbaikmu, aku tambahkan.
Aku pikir kau juga yang mengubah nada deringku.
Aku?
Tak pernah.
Apa permohonanmu?
Teman sekamar baru.
Apa?
Aku membuatnya sendiri!
Maaf, terlalu banyak karbohidrat.
Dah.
Respon lokomotif pada subjek menunjukkan...
...sebuah percepatan di bidang kuantum.
Menciptakan orbital yang lebih besar dan tumpang tindih...
...antara karbon beta parsial positif...
...dan kelompok alkali hidrogen yang sebagian negatif.
Terima kasih.
Ambil semangat sekolahmu sebelum pertandingan besar.
Diskon 10% dengan kartu pelajar mu.
Oke?
Dan kita harus memilih acara amal apa tahun ini.
Bisa aku katakan sekarang,
Tak mungkin kita melakukan...
...Seni Kebutuhan khusus lagi.
Itu membuatku kesal.
Pikiran?
Ada apa?
Oh, aku tidak tahu...
Apa yang salah, Tree?
Tidak ada.
Kecuali makanan yang kau bawa ke meja kami.
Dan apakah itu susu coklat?
Aku melewatkan sarapan.
Sarapan itu apa, Becky?
- Sialan. - Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Tree.
Tunggu, kalian saling kenal?
- Ya. - Tidak!
Kami teman sekelas tahun lalu.
Aku mau mengembalikan ini.
Maaf, aku tak tahu di mana kau tinggal.
Kau tahu, aku...
Ya. Aku minta maaf karena kekacauan ini.
Memalukan.
(AYAH)
Lori.
Hai.
Um...
Jadi, aku pikir kau bekerja malam hari.
Aku menggantikan Jan. Dia sedang flu.
Kau baik.
Jadi, aku kira aku tak perlu bertanya apa yang kau lakukan di sini.
Aku harus pergi.
Dengar, Tree...
Ini bukan urusanku, tapi...
Aku pikir hal seperti ini
pasti memiliki konsekuensi yang serius.
Kau benar. Itu bukan urusanmu.
Dr. Cerdin, Dr. Marco di bangsal 2476
Aku tak bisa melakukannya hari ini.
Terlalu banyak yang terjadi di kantor.
Aku punya pasien.
Dan aku kehilangan kesadaran.
Gregory?
Hai, sayang.
Ada apa dengan pintunya?
Uh, Kadang memang macet.
Oh, Kebetulan dia disini.
Pernahkah kau bertemu dengan muridku, Teresa?
Tidak, belum pernah.
Hai, senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak sudah membantuku.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Masuk.
- Apa itu baju ku? - Betapa cocoknya denganku?
Terserah. Asalkan kau tak mengotorinya.
Maksudmu seperti mentega nakal Nick?
Wow. Berkelas, Danielle.
Jam berapa kau pergi ke pesta malam ini?
Aku tak tahu, nanti.
Uang kuliah kita digunakan dengan baik.
Bagaimana pun...
Jangan terlambat, atau kau akan kehabisan pria disana.
- Dah. - Dah.
Siapa yang mengambil hair dryer ku?
Orang gila.
Teresa, ini Ayah.
Aku duduk di restoran dan menunggumu selama lebih dari satu jam.
Aku tak percaya kau melakukan ini pada ayah.
Hari ini, sepanjang hari!
Bayfield, sayang!
Jangan ketinggalan malam ini!
Oke, kalian lucu sekali!
Kau bisa keluar sekarang!
Pecundang.
Yo, aku pikir temanmu pergi ke arah sana.
Ada yang bisa ku bantu?
Dengar, orang aneh, aku tidak takut.
Kenapa kau tak mencoba menganggu
orang di Delta Gamma?
Mereka menjadi cosplay.
Oke, aku menelpon polisi!
Diam!
Hei, kau sudah bangun.
Aku tak yakin apakah kau tidur atau tidak.
Oh... benar.
Aku melipat celana untukmu tadi malam
aku tak yakin apa itu membuatnya kusut.
Uh...
Aku tak tahu kau ingat namaku atau tidak.
Waktu yang hebat tadi malam.
Tapi uh...
- Aku... - Carter
Kau ingat.
Ugh. Tylenol?
Apa?
Uh, kepalaku pusing Apa kau punya Tylenol?
Oh, eh, ya.
Um...
Di sana.
Kanan.
Di bawah lemarimu...
- di... - Benar, benar.
Terima kasih.
Dan...
Seperti kau pernah berada di sini sebelumnya.
Apa kau baik-baik saja?
Tree?
Apa kau baik-baik saja?
HARI INI ADALAH HARI PERTAMA DARI SISA HIDUPMU
Bung, Kau benar-benar mengencani wanita cantik itu?
Oh.
Aku m...
Aku minta maaf.
Bagus sekali, Bodoh.
Hei. Menghentikan pemanasan Global?
Maaf, tidak, terima kasih.
- Oh. - Oh.
Ayolah.
♪ 64 botol bir di dinding ♪
♪ 64 botol bir ♪
♪ Ambil satu, lewati di sekitar ♪
♪ 63 botol bir di dinding ♪
26 jam, hanya itu yang kau punya?
Teruskan!
Lebih cepat
♪ 62 botol bir di dinding ♪
♪ 62 botol bir ♪
Teruskan!
Aku tak bisa mendengarmu!
Hei.
Kau tak membalas pesanku.
Tim, hari apa ini?
Uh, Senin, tanggal 18.
Kau yakin?
Cukup yakin.
Aku um...
Aku harus pergi.
Telepon aku?
Ya Tuhan.
Kau bocah nakal.
Siapa dia?
Teman tidak menyimpan rahasia.
Aku seperti mengalami déjà vu sekarang.
Oh, aku mengalaminya sepanjang waktu.
Apa seperti...
...seseorang memikirkanmu saat mereka melakukan masturbasi.
Aku mengalami setidaknya lima kali sehari.
Serius, aku mengalaminya sepanjang hari. Ini aneh.
Mungkin kau harus mandi lain kali.
Aku... ya, terima kasih aku akan mengingatnya.
Untuk apa gunanya teman?
Oh, eh, dan jangan lupa. Rapat asrama saat makan siang.
Halo?
Sudah di papan tulis sejak Kamis lalu, Tree.
Ya aku ingat.
Dia akhirnya datang.
Ini sangat aneh.
Kau baik-baik saja?
Kau agak berantakan tadi malam.
Oh, sial. Aku terlambat masuk kelas.
Hm hm.
Kau pikir kau bisa menyembunyikannya dari ku?
Kau tak penasaran bagaimana aku tahu?
SIM?
Gadis pintar.
Walaupun foto itu.
Aku harus pergi.
Tapi, kau bahkan tidak meniup...
...lilinnya.
Kita perlu meningkatkan permainan kita.
Dan kita harus memilih acara amal apa tahun ini.
Bisa aku katakan sekarang,
Tak mungkin kita melakukan
Seni kebutuhan khusus lagi.
Dapatkan semangat sekolahmu sebelum pertandingan besar.
Diskon 10% dengan kartu pelajarmu.
Apa yang salah, Tree?
Aku hanya sedikit lelah, kurasa.
Bukan itu, tolol.
Apa yang salah dengan itu ?
Ini bukan masakan Kappa.
Dan apa itu susu coklat?
Aku melewatkan sarapan.
Kita semua tidak sarapan, Becky.
Becky, hati-hati!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Tree.
Tunggu, kalian berdua saling kenal?
- Ya. - Tidak!
Maksudku, kita teman sekelas tahun lalu.
Hanya itu.
Aku minta maaf untuk hal ini.
Hei!
Apa?
Gelang ku.
Oh.
Kau tahu, aku minta maaf soal kekacauan itu.
Memalukan.
Aku tak bisa melakukannya hari ini.
Terlalu banyak yang terjadi di kantor.
Aku ingin berbicara denganmu.
Tree, aku...
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Benarkah?
Dengar...
Normal bagi seorang gadis muda...
... untuk memiliki perasaan pada pria yang lebih tua.
Tapi kau tak bisa jatuh cinta.
Aku tak jatuh cinta padamu.
Tidak?
Tidak, aku telah mengalami hari yang aneh...
Istri mu.
Eh, itu merusak suasana.
Gregory, apa kau di sana?
Untung kau mengunci pintunya.
Hai, sayang.
Ah, aku tak sadar jika mengunci pintu, um...
Uh, kebetulan dia disini.
Pernahkah kau bertemu dengan muridku, Teresa?
Tidak.
Belum pernah.
Senang bertemu denganmu.
♪... ulang tahun kita ♪
♪ Selamat ulang tahun untuk kita ♪
Gadis favorit ku. Tiup lah!
Ini dia.
Tunggu, kupikir aku menemukan serangga.
- Disana. - Lihatlah.
Ya Tuhan!
Ibu datang membunuh!
Tidak! Oh tidak!
Jangan lihat aku.
Yah, kurasa aku tak punya...
... pertemuan bisnis tentang membuka gym baru.
Aku tahu. Aku hanya meminjamnya untuk malam ini.
Jam berapa kau pergi ke pesta?
Halo?
Bumi disini.
Apa?
Jam berapa kau pergi ke pesta?
Aku tidak tahu... nanti.
Uang kuliah kita digunakan dengan baik.
Baiklah, whoa
Tenang. Ini hanya pemadaman bergulir, sayang.
Sudah terjadi sebelumnya?
Ya, dua minggu yang lalu.
Bagaimana pun...
Jangan terlambat, atau kau akan kehabisan pria disana.
Siapa yang mengambil hair dryer ku?
Teresa, itu Ayah.
Aku duduk di restoran dan menunggumu selama lebih dari...
Bayfield, sayang!
Jangan ketinggalan malam ini!
Uh oh.
Woo
Yo, Mike, ayolah, cepatlah, Bung.
Ya, aku datang.
Tidak mungkin.
Kejutan?
Apa ada, Tree?
Astaga, aku sangat menyesal, aku pikir kau...
Aku sangat menyesal, aku...
Jangan main-main dengan gadis Kappa!
- Yeah. - Apakah kau serius?
Ya.
- Si brengsek itu. - Siapa?
Lori. Dia bilang dia akan ada di sini.
Dia keluar dari asrama tahun depan.
Dia bilang dia kerja lembur.
Dia seperti orang misterius.
Ada yang menguntitmu.
Dia sangat seksi.
- Danielle! - Apa?
- Itu menjijikkan. - Oh baiklah.
Gencatan senjata?
Hai.
Kenapa kau memakai topeng bodoh itu?
Pertandingan besarnya hari Jumat, aku hanya...
Kupikir aku akan menunjukkan semangat pada sekolah.
Aku tak menduga akan menerima pukulan darimu.
Aku benar-benar minta maaf. Apa sudah kau kompres?
Aku baik-baik saja.
Kau bisa menebusnya nanti.
Apa?
Jangan "apa" padaku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, Tree.
Apa yang harus ku lakukan, Danielle?
Danielle!
Nick?
Wow.
Sial.
Astaga, Nick, kau membuatku takut.
Kau mau ku pukul lagi?
Selamat datang...
di kubah kenikmatan.
Ini sedikit keras, bukan begitu?
Oke, aku pikir sudah cukup.
Selamat bersenang-senang di tenda Sahara.
Ayolah. Nick serius. Danielle akan marah.
Tolong aku!
Dasar bodoh!
Apa kau baik-baik saja?
Apa...
Aku tak tahu kau ingat namaku atau tidak.
- Waktu yang indah?
Ya.
Dan namamu Carter?
Ya.
Dan belum pernah bertemu sebelumnya?
Ya,sampai tadi malam.
Ya Tuhan. Ini mimpi buruk.
Aku minta maaf.
Kaulah yang ingin pulang ke rumah bersamaku.
Bung, Kau benar-benar mengencani wanita cantik itu?
Bagus sekali, Bodoh.
Menghentikan pemanasan Global?
Tinggal bilang tidak saja.
26 jam, hanya itu yang kau punya?
Teruskan!
♪ 62 botol bir ♪
♪ Ambil satu... ♪
Aku tak bisa mendengarmu!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau belum membalas pesanku.
Dia akhirnya pulang.
Hei, kau baik-baik saja?
Tree?
Tree, apa yang salah? Katakan sesuatu.
Lori, aku...
Aku merasa aku sudah gila.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada ku.
Baik...
Tenang aja. Katakan apa yang terjadi.
Dengar, aku tahu ini tak masuk akal.
Tapi aku sudah menjalani hari ini.
Dua kali.
Tree, aku uh...
Tidak tidak. Percayalah, aku tahu kedengarannya gila.
Tapi sudah terjadi pada ku. Aku bersumpah.
Tree, aku yakin itu terasa seperti kau...
Oke, oke, kau membuatkan ku cupcake!
Untuk ulang tahun ku 'kan?
Kau akan memberikannya pada ku.
Dan malam ini, akan ada pesta kejutan.
Ugh. Siapa yang memberitahumu?
Apa Becky?
Tidak tidak! Tak ada yang memberitahuku.
Kau tak paham?
Aku tahu apa yang akan terjadi sebelum itu terjadi.
- Kau harus... - Lori.
Lori, ada yang akan membunuhku malam ini.
Oh...
Baiklah.
Oke, Aku mengerti. Siapa yang main-main?
- Apakah itu Danielle? - Tidak! Tidak! Tidak!
Ini bukan lelucon!
Ini benar-benar terjadi padaku.
Aku tak tahu siapa yang akan membunuh ku.
Tapi ada seseorang. Aku hanya tak tahu siapa orangnya.
Tree, kau mulai membuatku takut!
Menurut mu bagaimana perasaanku?
Tree, lihat aku.
Tak ada yang mencoba membunuhmu.
Ya, ada, Lori.
Tree! Lihat aku.
Aku tahu hari ini sulit, dengan ibumu dan semuanya.
Kenapa kau izin kelas saja?
Luangkan waktu dan istirahat.
Aku berjanji, kau akan merasa baikan besok.
Oke?
Mari kita lihat apa kau bisa masuk, bajingan.
Tree, kenapa pintumu terkunci?
Aku hanya butuh waktu sendirian.
Jam berapa kau pergi ke pesta malam ini?
Aku tidak tahu.
Uang kuliah kita digunakan dengan baik.
Bagaimana pun...
Jangan terlambat, atau kau akan kehabisan pria disana.
Oke, sampai ketemu lagi.
Siapa yang mengambil hair dryer ku?
... membuka gym baru.
Yang aneh karena aku belum pernah mendengar apapun sebelumnya.
Tapi aku mencoba untuk tak membiarkan itu membuatku hancur.
Karena aku sedang dalam perjalanan menjemput Jace.
Aku senang bisa bertemu Jace.
Aku tahu, sudah hampir sebulan.
Aku senang bertemu dengan mu.
Dimana Lori meletakan remotenya?
Hai, Jace! Hei, Jace!
Hai.
- Hai. - Hai.
Aku Barbara.
-SELAMAT ULANG TAHUN- TAHUN YANG BERTAMBAH DAN KAU MASIH KEREN
Ingin mengucapkan selamat tinggal pada meme?
Sampai jumpa
Tetap waspada, bersenang-senanglah...
G-48.
Bukankah itu bagus?
NIKMATI HARI INI KARENA TAK ADA HARI ESOK
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan mu
dan pria itu, baiklah.
... sedang dirawat karena luka tembak
menyusul baku tembak yang mematikan pagi ini
yang menyebabkan satu petugas tewas.
Tomb adalah tersangka dari...
- Aah! -... gaya rambut yang membosankan?
Apakah kau bisa pakai hairspray
agar rambutmu lebih rapi?
Itu terlalu berantakan!
Dan pergilah ke salon.
Datar dan jadi luar biasa, seketika.
Bayangkan bisa membuat hari ini panas...
Apa yang salah?
Ada apa?
- Ow! - Tree, kau baik-baik saja?
- Apa kau sakit? - Diam!
Diam! Diam!
Ya Tuhan, hentikan! Hentikan!
- Hentikan! - Apa kau baik-baik saja?
Menjauh dari ku!
Baiklah.
Ayo, hanya...
Menghentikan pemanasan Global?
- Oh. - Oh.
Teruskan!
♪ 62 botol bir ♪
♪ 61 botol bir di dinding ♪
Lebih keras
♪ 61 botol bir di dinding ♪
♪ kau mengambil satu, menyebarkannya sekitar ♪
Aku tak bisa mendengarmu!
Aku minta maaf.
Kau lupa barangmu.
Tolong aku.
Bisakah kau berhenti menatapku
seperti aku melempar sampah ke kepala ibumu?
Aku minta maaf. Aku hanya mencoba memahaminya.
Bagaimana menurutmu?
Anggaplah aku percaya walau mungkin ini dipicu...
Pasti ada alasan mengapa kau terjebak di hari ini.
Dari semua hari dalam hidup mu,
apa yang membuat hari ini spesial?
Apa hari ini berarti?
Tidak ada.
Ini hari ulang tahunmu?
- Yeah. - Halo?
Lalu? Ulang tahun hanyalah alasan untuk...
...makan kue dan membuka hadiah. Tak ada arti lain...
Tidak, itu simbolis.
Paham? Siapa pun yang membunuhmu pasti tahu hari ini ulang tahun mu.
Ew.
Baiklah, dengar.
Beri aku daftar nama...
...dari semua orang yang tahu hari ulang tahunmu...
...dan siapapun yang mencoba membunuhmu.
Nah, berkat ketenaranku,
Hampir seluruh sekolah tahu hari ulang tahunku.
Ya Tuhan, mereka memberiku pesta kejutan bodoh malam ini.
Maksudku, itu berarti bisa siapa saja.
Maksudku, siapa yang punya motif?
Oke, mungkin si Danielle.
Baiklah.
Aku berkencan dengan cowok yang disukainya
Tepat di depannya tadi malam.
Oh.
Pasti sebelum kita temui.
Malam yang sibuk.
Oke, Tuan yang...
...mengambil keuntungan dari wanita mabuk.
Jangan marah.
Sebagai catatan, aku tidak memanfaatkanmu tadi malam.
Baik? Aku tidur di tempat tidur Ryan.
Jadi, kita tidak...?
- Melakukan... - Tidak!
Kau teler tadi malam.
Kau tahu, aku takut kau akan jatuh atau...
...tersedak muntahmu sendiri seperti Janis Joplin.
Uh, apa yang kita...?
- Tersangka - Benar, tersangka.
Um, oke, Danielle.
Pfff... Gregory? Um... istrinya.
Tim yang menyeramkan.
Ooh, gadis mungil dari T.J. Maxx yang aku dipecat.
Dan mungkin supir Uber yang aku ludahi minggu lalu.
Aku pikir namanya adalah... apa?
Tak ada orang yang sempurna.
Oke, ini tidak membantu.
Ini tak ada gunanya, bukan?
Baiklah, caraku melihatnya, adalah apakah...
Kau memiliki jumlah kehidupan yang tak terbatas.
Jadi, kau memiliki kesempatan tak terbatas untuk mencari pembunuhnya.
Jadi, aku hanya terus...
...mati sampai aku tahu siapa pembunuhku?
Itu rencana jenius mu?
Apakah kau punya ide yang lebih baik?
DAFTAR TERSANGKA
Dia homo.
Ini sangat melelahkan.
Bajingan
Kau bajingan!
Aku tahu kau orangnya!
Kemari!
Lepaskan aku.
Aku akan membunuhmu!
Ya Tuhan! Becky?
Becky!
- Diam! - Ow!
Kau sudah bangun.
Aku tak yakin apakah kau tidur atau...
Rencana mu benar-benar menyebalkan.
Apa?
Aku tak tahu kau ingat namaku atau tidak.
Kau tahu, Waktu yang hebat tadi malam.
Um, tapi namaku Carter.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Apakah kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bung, Kau benar-benar mengencani wanita cantik itu?
Halo, hei...
Um, Aku minta maaf karena mengganggu kalian, eh...
Bagaimana kabarmu?
Aku harus tidur di mobilku, jadi...
Carter, tolong, sedikit bantuan.
Carter!
Tree.
Hei, hei, hei, tenanglah. Ini aku.
Apa kabar?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan pagi ini.
Hari apa ini?
Ini hari Senin.
Tanggal berapa?
Tanggal 18.
Oh, kami sudah berusaha menghubungi orangtuamu.
Tapi untuk beberapa alasan...
- Jeez! - Bisa ku bantu?
Eh, aku hanya memeriksanya.
Tidak apa-apa. Dia temanku.
Maaf, jam besuk sudah selesai.
Mengerti.
Terima kasih, Carter.
Semoga cepat membaik.
Kapan aku bisa keluar dari sini?
Aku mengalami kesulitan memahami catatan medis mu.
Mengapa?
Kami baru saja mendapatkan hasil dari pencitraan.
Ini tanda-tanda trauma berat.
Mengingat beratnya luka sayat dan ukuran lesi,
Ini akan terdengar gila, tapi...
Secara teknis, kau seharusnya sudah mati.
Hei, hei, hei, apa yang kau lakukan?
Aku harus keluar dari sini.
Tidak mungkin. Kau harus tinggal di sini untuk observasi.
Jika aku pergi, aku akan mati.
Tree, dengarkan aku.
Kau benar-benar aman disini.
Baik.
Aku tak akan membiarkan apapun terjadi pada mu.
Aku benar-benar haus.
Bisakah kau membawakanku soda?
Tentu.
Terima kasih.
Pengiriman khusus.
Kunci, kunci,...
Greg, di mana kunci mobilnya, ayo!
Tree, Tree, tak apa-apa.
Tak apa-apa, Ini aku.
Gregory, awas!
Ayo, ayo, ayo!
Aku berhasil.
Aku berhasil!
Wooo!
Ya!
Tangkap aku sekarang, bajingan!
Wooo...
Apa?
Oh, tidak, tidak, tidak!
Ayolah!
Tidak!
Oh, sial!
Sial, sial, sial.
Aku tahu aku sedang ngebut, petugas, aku hanya...
Matikan mesinnya.
Ya, petugas.
SIM dan STNK.
Aku um...
Aku tidak memilikinya.
- Maaf? - Dia mencoba membunuhku lagi.
- Lagi? - Ya.
Maksudku, tidak, aku...
Dia sudah mencoba sebelumnya, tapi kali ini aku berhasil lolos.
Tapi aku tak punya waktu untuk mengambil pakaian ku
dan SIM ku ada di saku ku.
Bu, apa kau di bawah pengaruh alkohol
atau narkoba lainnya?
Tidak! Itulah yang aku coba...
Tunggu.
Jika ya, apakah itu berarti
kau akan menangkap aku
dan mengurung ku di sel penjara?
Begitulah cara kerjanya.
Aku mabuk.
- Tentu? - Mabuk parah.
Dan aku teler. kau tahu, pil, ganja.
Apa saja, aku memakainya.
Um, yah...
Lalu aku akan menahanmu.
Itu ide yang bagus.
Biarkan aku membantu mu.
Uh, baiklah.
Aku belum pernah ditangkap sebelumnya.
Uh huh.
Terima kasih!
Semua unit pergi ke jalan 78 Rumah Sakit Universitas,
Tersangka adalah...
Sialan.
Oh, Tuhan, keluarkan aku!
Keluarkan aku, Keluarkan aku!
Apa yang kau inginkan?!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Siapa kau?
Tunjukkan wajahmu, pengecut!
Mau kemana kau?
Oh, sial!
Oh, sial.
Oh, hei. kau bangun.
Diam!
Apa, kau pernah di sini sebelumnya?
Hei, eh, kau tahu, kurasa kau tak perlu minum banyak...
Maksudku kau bisa... kau bisa mati
Kalau saja bisa semudah itu.
Air, tolong, mhm.
Bung, Kau benar-benar mengencani...
Hai, aku yang disebut "wanita cantik".
Jika itu yang kau lihat pada anak perempuan,
kau dan tanganmu akan memiliki
hubungan yang sangat langgeng.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa?
Maksud aku, apakah kau selalu semenawan ini di pagi hari?
Hanya pagi ini.
Jadi, kau bermimpi buruk atau semacamnya?
Maaf?
Kau berteriak sebelum bangun
Yah... aku harusnya mati.
Lagi.
Apa?
Eh, cerita yang panjang.
Maksudku, aku tahu, waktunya.
Aku tak melakukan apapun hari ini jika kau mau.
Serius.
Aku benci stiker ini.
Hei tunggu!
Mengapa kau mengikuti aku?
Aku ingin mendengar ceritamu.
Dengar, jangan tersinggung, tapi terakhir kali
aku menjelaskannya pada mu, tak ada perubahan.
Terakhir kali?
Hei.
Jadi kau mengalami mimpi buruk.
Aku mengambil pelajaran tentang masalah neurokognisi dan mimpi.
Hore untukmu.
Aku hanya mengatakan, aku...
Aku mungkin bisa membantu, kau tahu.
Bisa kan kau menghentikan aku bangun di hari yang sama
berulang kali hanya untuk dibunuh
oleh seseorang yang tak ku kenal?
Ya. Aku berpikir begitu.
Hentikan pemanasan Global?
Jadi, tunggu, kau benar-benar berpikir jika kau hidup kembali di hari yang sama?
Ya.
Dan seseorang membunuhmu?
Ya lagi.
Baiklah, ayo, kau hanya marah padaku' kan?
Alat penyiram.
Alarm mobil.
Sekarang, lihatlah pria di sana,
yang pakai topi bisbol?
Dia akan jatuh sekarang.
Teruskan!
Ada pertanyaan?
- Bagaimana kentang gorengmu? - Yeah, enak.
Itu sangat mengesankan.
Itu bukan apa-apa.
Sudah keluar semua?
Terserah. Kau tak akan mengingatnya.
Ini hari ulang tahunmu?
Itu ayahmu. Kau tak mengangkatnya?
Aku tak pernah dekat dengan ayah ku.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali
Dia menelponku di hari ulang tahun.
Dia selalu lupa.
Ya. Seharusnya aku sendiri.
Aku tak tahu, aku tak tahan duduk memikirkan
perayaan lain yang tak nyaman
sementara kami berdua berpura-pura semuanya mengagumkan.
Apakah kau lebih dekat dengan ibumu?
Dulu.
Apa yang terjadi?
Oh, dia...
Ya.
Tiga tahun yang lalu.
Aku turut berduka.
Itu menyebalkan.
Ya.
Kami benar-benar berbagi ulang tahun yang sama.
Serius? Itu gila.
Kau tahu, ketika aku masih kecil,
Aku selalu bolos sekolah.
Kami pergi ke pantai.
Ayahku membelikan kami kue ulang tahun yang besar.
Dan meletakkan hanya satu lilin di atasnya.
Kami meniupnya bersama-sama.
Aku yakin kau pasti merindukannya.
Ya.
Kau tahu, ini lucu,
Kau hidup kembali di hari yang sama berulang-ulang
kau mulai melihat siapa diri mu yang sebenarnya.
Jika ibuku melihatku sekarang,
dan siapa aku sebenarnya,
Aku berpikir dia tak akan bangga.
Jangan bilang begitu.
Itu benar.
Aku bukan orang yang baik, Carter.
Mungkin itu karma, mungkin aku pantas mendapatkannya.
Dengar, aku tidak mengenal kau dengan baik, tapi...
Tak ada kata terlambat untuk berubah.
Terutama jika apa yang kau katakan itu benar,
Setiap hari baru
adalah kesempatan untuk jadi orang yang lebih baik.
Hanya itu saja.
Aku rasa aku tak punya kesempatan lagi.
Aku terus melemah setiap kali aku kembali.
Mungkin aku seperti kucing dengan sembilan nyawa.
Akhirnya, aku akan kehabisan nyawa.
Mari kita pergi sekarang ke RS. Universitas Bayfield.
Dimana Jennifer Trite memiliki perkembangan kasus ini.
Aku berdiri di luar Rumah Sakit Universitas Bayfield
dimana tersangka pembunuh John Tombs
sedang dirawat karena luka tembak.
Bisakah kau membesarkan volumenya?
Yang membuat satu petugas tewas.
Tomb adalah buronan nasional.
Apa yang sedang terjadi?
- Di empat negara bagian. - Tree?
Dia menewaskan enam korban wanita.
Pihak berwenang masih belum yakin apakah Tomb bertanggung jawab.
Ya Tuhan.
Untuk korban yang dia kubur
- melintasi padang pasir yang luas... - Dia berada di sini sepanjang waktu.
Apa? Tree!
Hei... Tree!
Dia akan melarikan diri. Panggil polisi.
Siapa?
- John Tombs. Panggil saja polisi. - Apa?
Tunggu, jangan masuk ke sana!
Sial.
Permisi, apa yang kau lakukan?
Dia punya pistol.
Dia punya pistol, larilah!
Ayolah. Ayolah.
Hei!
Carter!
Berhenti!
Hentikan! Sekarang juga! Hei!
Tidak.
Carter!
Tak ada tempat untuk bersembunyi, gadis kecil!
Carter.
Jika aku tak mengulangi hari ini, dia akan pergi selamanya.
Kau seharusnya membunuh ku saat ada kesempatan.
Ayo, gadis manis.
Hei!
Sampai jumpa lagi, brengsek.
Oh, hei, kau sudah bangun.
Aku tak yakin apakah kau ingin...
Aku tak percaya kau mencoba menyelamatkan hidupku.
Terima kasih banyak!
Ya, ya, Itu bukan masalah besar.
Aku hanya, kau tahu, membawamu pulang.
Eh, aku tak tahu apa kau ingat namaku
Carter.
Ya.
Oh!
Tak keberatan jika aku meminjam ini?
Ya.
Sampai jumpa saat makan siang.
Bung, Kau benar-benar mengencani wanita cantik itu?
Kau bocah nakal!
Wanita cantik keluar!
Apa yang baru saja terjadi?
- Hai, hentikan pemanasan global? - Tentu.
Kau menyelamatkan planet.
Yo, penyiram akan menyala.
Sama sama.
Aku tak bisa mendengarmu!
Oh, Tim!
Aku tahu kau ada ke sana.
Hei, Tim.
- Hei - Hai.
Eh, kau tak membalas pesanku.
Dengar, Tim.
Mari kita bicara serius. Aku tahu kau tak suka wanita.
Berhentilah menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Cinta adalah cinta kan?
Kau pergi ke sana
dan carilah pria yang mau denganmu.
Selamat pagi!
Ya Tuhan.
Kau bocah nakal.
Namanya Carter.
Tidak, kami tak berhubungan seks.
Tapi, jika aku berhasil melewati hari ini,
Aku akan punya bayi darinya.
Aku harus pergi.
Dia akhirnya pulang.
Ada apa?
Oh, tak ada apa-apa. Aku hanya...
Dengar, Lori.
Aku telah menjadi teman sekamar terburuk di dunia.
Kau selalu ada untukku
tapi aku terlalu egois untuk menghargainya.
Bisakah kita mulai dari awal?
Aku berjanji untuk tak menjadi pecundang.
Apakah kau teler?
Tidak.
Oh, omong-omong, aku tahu orang misterius itu.
Saat agitasi ekstrem terjadi,
respon lokomotif dalam subjek
menunjukkan percepatan...
Dr. Butler.
Bisa bicara sebentar?
Apa yang terjadi...
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mengakhiri ini.
Tunggu. Apa?
Aku tak seharusnya seperti ini denganmu.
Itu salah.
Dan aku...
Bagaimanapun, aku tidak bisa mengubah apa yang ku lakukan, tapi
Aku bisa menjadi orang yang lebih baik hari ini.
Kau dapat kata-kata itu dari buku apa?
Kau tahu, kau punya istri yang sangat mencintaimu.
Jadi, jika kau tak bisa setia padanya,
setidaknya kau punya nyali untuk meninggalkannya.
Jangan harap aku mengizinkanmu masuk kelas sekarang.
Aku sudah membatalkannya.
Aku hanya mengatakannya
Betapa sedih dan mengecewakannya
Bila orang tertentu tidak bisa diganggu
untuk pergi ke pertemuan wajib asrama.
Kami seharusnya memilih acara amal tahun ini.
Becky...
Apakah itu susu coklat?
Aku melewatkan sarapan.
Oh!
Mmm, mmm.
Mmm, teman, ini sangat enak.
Ada apa dengan diet lemak?
Kami anggota Kappa.
Ayolah, hiduplah sedikit. Beberapa kalori tak akan membunuhmu.
Tidak, itu akan mengubahku menjadi gemuk.
Seperti Becky.
Tunggu.
Ya Tuhan!
Tidak apa-apa.
Hei, Tree.
Hei.
Aku hanya datang untuk...
Itu untuk apa?
Aku harus pergi, tapi apa yang kau lakukan nanti malam?
Tidak ada.
Apa kau ingin pergi di hari ulang tahun ku?
Apa itu ajakan?
Dengar, aku tahu itu benar-benar kacau, tapi...
Aku berjanji akan menjelaskannya besok.
Andaikan berhasil.
Bilang saja ya.
Baiklah, ya.
Keren.
Baik.
Permisi.
Aku ingin membayar kopiku.
- Anda tidak makan. - Tidak, cukup ceknya saja.
Aku akan segera kembali.
Hai ayah. Maaf aku terlambat.
Aku suka dasi mu.
Terima kasih.
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Aku menyukai kelasmu?
Mereka baik-baik saja, Ayah. Aku tak mau melakukannya lagi.
Melakukan apa?
Basa basi.
Hanya saja.
Hari ini
hari ini sangat sulit bagiku.
Dan um...
Aku merindukan ibu.
Aku sangat merindukannya.
Aku rindu cara dia mencium.
Aku merindukan tawa gilanya.
Ya, ayah juga.
Dan aku... kurasa jika...
Aku menghindari semua itu,
atau menghindari ayah akan membuat ini lebih mudah.
Tapi tidak.
Malah jauh lebih buruk.
Semuanya pelarian dan persembunyian
telah membuatku sangat menderita.
Dan kupikir akhirnya aku paham.
Maksudku, butuh sesuatu hal yang gila, tapi...
Tapi aku di sini.
Dan aku mencintai ayah.
Dan aku sangat menyesal sudah menyakiti ayah.
Selamat ulang tahun, sayang.
Tetap tenang.
Aku ingin kau berdiri.
Perlahan.
Oke, bagus.
Aku kira ini ide yang buruk.
Ya, mati untuk ke-16 kalinya.
Baik.
Sekarang, berbaliklah.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Dia akan melarikan diri.
Kita bisa membicarakannya, cukup taruh pistolnya.
Dia akan melarikan diri. Pergi cari bantuan
- Pergi! - Baik.
Aku tahu kau tidak tidur.
Buka matamu.
Buka pengamannya, gadis kecil.
Uh-eh.
Lihat apa yang kita miliki di sini.
Mmm?
Kau tahu,
Ini kejutan menyenangkan yang kau dapat saat mengunjungiku seperti ini.
Hoo.
Aku menyukaimu.
Sialan.
Kau adalah gadis yang penuh semangat, ya kan?
Benar, merangkaklah gadis kecil, merangkak.
Jangan khawatir.
Akan ku buat cepat untukmu, oke?
Hei!
Pengaman terbuka. Terima kasih atas sarannya.
Siapa yang mengambil hair dryer ku?
Jadi ini pasti ulang tahun teraneh mu 'kan?
Kau tidak tahu.
Apa kau tahu bagaimana Tomb lari?
Tidak. Tak ada yang tahu.
Seperti Houdini.
Ya. Aku kira.
Apa permohonan mu?
Hari esok.
Hari esok?
Permohonan yang pasti diberikan?
Tak minta yang lebih baik?
Tidak.
Hari esok sudah cukup bagiku.
Diam!
Oh, hei, kau sudah bangun
Carter?
Ya. Aku heran kau ingat namaku. Waktu yang hebat semalam.
Ini tidak mungkin terjadi.
- Ini tidak mungkin terjadi. - Apa?
Aku membunuhnya!
Aku menghentikannya!
Siapa? Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
Mungkin kau hanya bermimpi buruk atau semacamnya.
Itu terjadi padaku setiap saat
Saat aku bermimpi, kau tahu, aku...
Bagus sekali, Bodoh.
Dia akhirnya pulang.
Pergi ke suatu tempat?
Ya.
Sejauh mungkin.
Tree, ada apa?
Aku.
Aku salah.
Kupikir kalau aku membunuhnya ini tak akan terjadi.
Tapi tak pernah berhenti.
Tree, kau membuatku takut.
Itu aku, orang aneh!
Tree.
Tree, lihat.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Tapi aku sudah memakannya tadi malam.
Ya Tuhan.
Aku mati dalam tidurku.
Apa?
Kau telah membunuhku.
Apa?
Kau meracuni kuenya.
Tapi aku tak pernah memakannya.
Jadi kau harus mencari jalan lain.
Lalu Tomb ada tepat di dekatmu.
Kambing hitam yang sempurna.
Kau punya akses padanya.
Apa kau membiusnya dulu?
Kau tahu jika dia akan melarikan diri,
Semua orang akan berpikir bahwa dia membunuhku.
Tapi itu semua ulahmu.
Tree, apa ini lelucon?
Kau pikir aku akan mencoba meracunimu
dengan sebuah cupcake?
Baiklah kalau begitu. Buktikan.
Ayo, Lori.
Ciciplah.
Ayo, Lori.
Kau benar-benar gila.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membawanya ke polisi.
Aku yakin mereka bisa memberi tahu kita
apa yang ada di suguhan ulang tahun kecilmu.
Kau gadis brengsek bodoh.
Aku tahu aku menjadi teman sekamar yang buruk, tapi...
Bukankah ini berlebihan?
Apa-apaan?
Oh, aku tidak tahu.
Mungkin karena kau tak berhenti tidur dengannya.
Apa?
Gregory?
Tapi dia terus memilihmu dari pada aku.
Kurasa yang dia inginkan hanyalah pelacur murahan sepertimu!
Tunggu, kau membunuhku karena orang bodoh itu?
Oh, itu bukan satu-satunya alasan.
Kau juga gadis murahan.
Yang ingin aku ketahui adalah,
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena kau telah membunuhku sebelumnya.
Lalu kurasa aku hanya perlu melakukannya lagi.
Berhenti.
Tidak! brengsek!
Persetan kau.
Tidak!
Apa yang terjadi di sana?
Tidak ada. Tree baru saja jatuh. Semuanya baik-baik saja.
Terserah. Dasar ceroboh.
Aku lebih baik melihat kalian di pertemuan hari ini.
Kita akan bertemu di sana.
Makan ini, brengsek!
Apa yang kalian lakukan di sana?
Lori
makan
cupcake ku.
Aku tahu ada yang tak beres dengan Lori.
Dia tidak pernah memakai make up.
Tak pernah swafoto.
Dan dia hanya punya sepasang sendal Crocs.
Semua tanda-tanda pembunuh psiko akan...
Halo?
Aku sedang diwawancarai di sini.
Astaga, dia memang gila.
Bagaimana pun...
Kisah Lori sangat timpang.
Meracuni cupcake? Sungguh?
Kami anggota Kappa. Kami tak makan cupcake.
Ini berita lokal atau nasional?
Lokal.
- Hai ayah. Ayah. - Tree, apa kau baik-baik saja?
- Apakah kau terluka? - Ayah, tidak, Ayah aku baik-baik saja.
Aku berjanji.
- Kau yakin? - Yeah.
Hanya sedikit tergores.
- Baiklah. - Baik. Aku akan menemuimu segera.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. Sampai jumpa.
Jadi sekarang kamar mu menjadi tempat kejadian perkara.
Di mana kau berencana untuk tinggal?
Apakah itu undangan?
Kau yakin ingin bangun di kamar asrama lagi?
Jika itu milikmu.
Tentu saja, kau harus tidur di tempat tidur Ryan.
- Tentu saja. - Yeah.
Kita bisa, kau tahu...
Oh, uh...
Aku hampir lupa.
Kau meninggalkan benda kecil ini.
Terima kasih.
Kau tahu, ini mengingatkanku pada sesuatu.
- Apa? - Uh...
- Apa itu? - Groundhog Day
Film Groundhog Day ?
- Aku tidak tahu. - Si Bill Murray?
Siapa Bill Murray?
Apakah kau bercanda? Ghostbusters.
Maaf.
Aku... aku tidak tahu.
Bagaimana kau tidur malam hari. Kau belum pernah melihat Groundhog day?
Tidak.
Hei, kau sudah bangun.
Aku tak yakin apa kau tidur nyenyak atau tidak.
Aku bercanda. Itu...
...ulahku.
Aku baru saja meneleponmu.
Apa?
Ini hari Selasa, tanggal 19. Kau berhasil.
Ya Tuhan.
Kau brengsek!
Aku akan membunuhmu.
- Hei, itu tidak adil. - Apa yang salah denganmu?
Itu tidak lucu!
Kau keterlaluan.
Aku benci ...
Dia sudah kembali?
Ke luar.
Aku tidak mau tidur di mobil ku.
Baunya seperti makan basi.
- Keluar. - Aku mau ambil pakaian dalam bersih!
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)
HARI INI ADALAH HARI PERTAMA DARI SISA HIDUPMU